1
00:01:25,685 --> 00:01:28,219
Não consigo, doutor!

2
00:01:30,957 --> 00:01:32,490
Está tudo bem, Harry.

3
00:01:32,524 --> 00:01:34,826
Não há necessidade de ficar chateado.
Você quase conseguiu.

4
00:01:34,860 --> 00:01:37,696
Às vezes eu sinto
tão estúpido.

5
00:01:37,730 --> 00:01:39,464
Apenas faça o seu melhor.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,601
Estou interrompendo alguma coisa?

7
00:01:42,635 --> 00:01:44,502
Máximo!
Não, não, não.

8
00:01:44,536 --> 00:01:47,372
Estou apenas correndo
alguns testes de base.

9
00:01:47,406 --> 00:01:49,374
O assunto tem
um QI abaixo de 60.

10
00:01:49,408 --> 00:01:50,909
Ele mal funciona.

11
00:01:50,943 --> 00:01:52,843
Isso, isso que você queria
para me ver por aí?

12
00:01:52,878 --> 00:01:54,012
De certa forma.

13
00:01:54,046 --> 00:01:56,848
Estou no caminho certo
tão revolucionário,

14
00:01:56,883 --> 00:01:58,416
Eu não posso fazer tudo sozinho.

15
00:01:58,450 --> 00:01:59,885
Eu pensei que você poderia gostar
para ajudar.

16
00:01:59,919 --> 00:02:02,020
Esta parte do seu estudo

17
00:02:02,054 --> 00:02:03,288
Sobre a evolução
de inteligência?

18
00:02:03,322 --> 00:02:05,223
Ah, não, muito maior.

19
00:02:05,257 --> 00:02:07,625
Venha, eu vou te dar
uma prévia.

20
00:02:07,659 --> 00:02:09,827
Harry, você apenas
continue tentando.

21
00:02:09,861 --> 00:02:11,463
Estarei de volta em breve.

22
00:02:11,497 --> 00:02:12,597
Eu estou mantendo tudo
em segredo

23
00:02:12,631 --> 00:02:13,765
Até que eu esteja mais adiantado.

24
00:02:13,799 --> 00:02:16,000
Nem mesmo o museu
sabe o que estou fazendo.

25
00:03:04,850 --> 00:03:07,918
 � � 

26
00:03:22,401 --> 00:03:23,468
O que é isso?

27
00:03:23,502 --> 00:03:25,569
O cérebro
de um gorila das planícies;

28
00:03:25,604 --> 00:03:28,506
Masculino, aproximadamente
37 anos.

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,541
Está ligado
esses computadores.

30
00:03:30,575 --> 00:03:33,345
Interfaces com eles
completamente.

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,712
O que?

32
00:03:34,747 --> 00:03:37,549
Max, descobri como
transferir inteligência

33
00:03:37,583 --> 00:03:39,050
Para um chip de computador.

34
00:03:39,084 --> 00:03:42,854
Eu consegui amarrar esse cérebro
diretamente no computador,

35
00:03:42,888 --> 00:03:44,256
Aumente os impulsos

36
00:03:44,290 --> 00:03:46,524
E reprogramá-los de volta
para o cérebro.

37
00:03:46,558 --> 00:03:48,126
Eu posso torná-lo mais inteligente!

38
00:03:48,160 --> 00:03:50,395
Meu Deus, Vicente,
isso é incrível.

39
00:03:50,429 --> 00:03:51,596
É o primeiro passo

40
00:03:51,631 --> 00:03:54,165
Na criação
de inteligência artificial.

41
00:03:54,199 --> 00:03:55,199
Esses são resultados de testes?

42
00:03:55,233 --> 00:03:56,601
Uh-huh.

43
00:03:56,635 --> 00:04:00,104
De acordo com isso, o cérebro é
tão inteligente quanto o seu assunto lá em cima.

44
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Mais inteligente!

45
00:04:01,473 --> 00:04:04,142
Oh, Harry está no limite inferior
da escala.

46
00:04:04,176 --> 00:04:05,343
Estou impressionado.

47
00:04:05,378 --> 00:04:06,911
eu pensei
você seria.

48
00:04:06,945 --> 00:04:08,346
É por isso que quero sua ajuda.

49
00:04:08,380 --> 00:04:10,080
Eu preciso que você se desenvolva
manipuladores para mim;

50
00:04:10,115 --> 00:04:11,783
Mãos para o cérebro.

51
00:04:11,817 --> 00:04:15,587
Eu adoraria, mas tenho
ir para Londres por um mês.

52
00:04:15,621 --> 00:04:17,321
Bem, isso nos dará
algum tempo.

53
00:04:17,356 --> 00:04:20,024
Eu quero colocar as melhores pessoas
juntos que eu puder,

54
00:04:20,058 --> 00:04:22,092
E você está no topo
da minha lista.

55
00:04:22,127 --> 00:04:23,294
Vicente,
isso é ótimo.

56
00:04:23,328 --> 00:04:26,263
Quero dizer, um projeto como este
poderia mudar o mundo.

57
00:04:26,298 --> 00:04:27,264
Eu sei.

58
00:04:27,299 --> 00:04:29,734
É por isso que tem
para ser mantido em segredo.

59
00:04:29,768 --> 00:04:31,101
Meus lábios estão selados.

60
00:04:31,136 --> 00:04:32,804
Ah, isso é ótimo.

61
00:04:32,838 --> 00:04:34,572
Ei, ouça, você tem
alguns minutos?

62
00:04:34,606 --> 00:04:36,173
eu tenho algo
para te mostrar.

63
00:04:43,649 --> 00:04:45,783
Outro
dos seus gadgets?

64
00:04:50,889 --> 00:04:54,124
Eu sabia que você iria se divertir
fora disso.

65
00:04:54,159 --> 00:04:55,627
É um trefinador.

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,395
De todas as coisas que eu
coletados ao longo dos anos,

67
00:04:58,430 --> 00:05:01,399
Isto é provavelmente
o mais inútil.

68
00:05:01,433 --> 00:05:05,169
Eles eram usados para drenar fluidos
fora do cérebro e da coluna vertebral.

69
00:05:05,204 --> 00:05:06,705
Precisamente.

70
00:05:06,739 --> 00:05:08,473
Para aliviar a pressão.

71
00:05:08,507 --> 00:05:11,076
Mas este foi modificado.

72
00:05:11,110 --> 00:05:12,010
Como assim?

73
00:05:12,044 --> 00:05:13,845
Bem, algum charlatão

74
00:05:13,879 --> 00:05:16,314
Alegou que poderia
transferir inteligência

75
00:05:16,348 --> 00:05:19,150
De uma pessoa para outra
através dos fluidos espinhais.

76
00:05:19,184 --> 00:05:21,553
Quem seria voluntário
para tal coisa?

77
00:05:21,587 --> 00:05:24,956
Bem, pacientes terminais
quem pensou que se eles colocassem

78
00:05:24,990 --> 00:05:28,359
Suas mentes, suas personalidades
em outro corpo,

79
00:05:28,394 --> 00:05:29,761
Eles nunca morreriam.

80
00:05:29,795 --> 00:05:31,963
Uma espécie de transplante de cérebro
sem cérebro.

81
00:05:31,997 --> 00:05:33,832
Sim, algo assim.

82
00:05:33,866 --> 00:05:35,567
Como funcionou?

83
00:05:35,601 --> 00:05:36,500
Ah, muito simplesmente.

84
00:05:36,535 --> 00:05:39,304
O doador sentou-se lá,
o destinatário aqui.

85
00:05:39,338 --> 00:05:41,606
Quando a alavanca foi puxada,

86
00:05:41,640 --> 00:05:43,775
Esses braços seriam
balançar para baixo.

87
00:05:43,809 --> 00:05:47,511
As agulhas penetrariam
a base do crânio

88
00:05:47,546 --> 00:05:49,280
E, e dirigir
no cérebro,

89
00:05:49,314 --> 00:05:51,750
E este compressor
seria péssimo

90
00:05:51,784 --> 00:05:53,584
Os fluidos espinhais
através da tubulação.

91
00:05:53,619 --> 00:05:55,453
O que aconteceu
aos doadores?

92
00:05:55,487 --> 00:05:57,555
Bem, eles morreram
dentro de horas.

93
00:05:57,589 --> 00:06:00,191
Tudo autônomo
cessaram as funções.

94
00:06:00,225 --> 00:06:03,094
Vincent, você nunca cessa
para me surpreender.

95
00:06:03,129 --> 00:06:04,129
Uh, olhe,

96
00:06:04,163 --> 00:06:05,497
Tenho que correr.

97
00:06:05,531 --> 00:06:07,899
Eu vou te ligar
quando eu voltar, e, uh,

98
00:06:07,933 --> 00:06:09,734
Obrigado por pensar
de mim.

99
00:06:14,339 --> 00:06:15,407
Harry!

100
00:06:15,441 --> 00:06:16,607
O que você está fazendo aqui?

101
00:06:18,444 --> 00:06:20,612
Você sabe que não deveria
para sair do seu quarto.

102
00:06:20,646 --> 00:06:22,213
Ei!

103
00:06:22,248 --> 00:06:24,783
Eu não quero ser
estúpido mais!

104
00:06:30,589 --> 00:06:34,825
Harry, o que...
O que você está fazendo?!

105
00:06:34,859 --> 00:06:37,362
Harry!

106
00:06:39,565 --> 00:06:42,400
Harry, não!

107
00:06:42,434 --> 00:06:44,235
Não!

108
00:06:44,269 --> 00:06:46,504
Harry!

109
00:06:48,340 --> 00:06:48,940
Não!

110
00:07:11,864 --> 00:07:14,165
Agora é a minha vez de ser inteligente.

111
00:07:14,199 --> 00:07:17,401
Você me machucou.

112
00:07:45,130 --> 00:07:46,931
Chamada de correio.

113
00:07:46,966 --> 00:07:52,136
Conta, conta, conta...

114
00:07:52,170 --> 00:07:54,706
Ei, pessoal, acho que estamos
em algo aqui.

115
00:07:54,740 --> 00:07:55,840
Tanganica com carimbo postal.

116
00:07:55,874 --> 00:07:56,975
Ah!

117
00:07:57,009 --> 00:07:57,675
O que está errado?

118
00:07:57,709 --> 00:07:58,609
São apenas aquelas caixas

119
00:07:58,643 --> 00:07:59,744
De Singapura.

120
00:07:59,778 --> 00:08:01,279
Um pouco mais pesado
do que eu esperava.

121
00:08:01,313 --> 00:08:02,480
Não me incomodou nem um pouco.

122
00:08:02,514 --> 00:08:03,948
Você tinha aqueles com canudo.

123
00:08:03,982 --> 00:08:05,917
Não tão jovem quanto eu costumava ser.

124
00:08:05,951 --> 00:08:07,385
Claro que está, Jack.

125
00:08:07,419 --> 00:08:09,254
Posso sentir a diferença, Ryan.

126
00:08:09,288 --> 00:08:12,290
Há 25 anos, eu jogava futebol
o dia todo, dançou a noite toda.

127
00:08:12,324 --> 00:08:13,691
Ah, aposto

128
00:08:13,725 --> 00:08:14,926
Você ainda pode.

129
00:08:14,960 --> 00:08:16,093
Nem nem.

130
00:08:16,127 --> 00:08:19,163
Pessoal, vocês se lembram de um
trefinador do manifesto?

131
00:08:19,198 --> 00:08:21,999
Um treph...? Ah, aquele médico
dispositivo do século 19, sim.

132
00:08:22,033 --> 00:08:23,934
Foi comprado
por algum médico, não foi?

133
00:08:23,969 --> 00:08:25,970
Dr. Vincent Robeson.

134
00:08:26,004 --> 00:08:28,072
Pela primeira vez faremos uma viagem
fora deste lugar.

135
00:08:28,106 --> 00:08:29,874
Algum lugar exótico... África.

136
00:08:29,908 --> 00:08:31,709
Mal posso esperar
para começar a fazer as malas.

137
00:08:31,743 --> 00:08:33,945
Ah...

138
00:08:33,979 --> 00:08:35,012
Qual é o problema?

139
00:08:35,046 --> 00:08:36,146
Eles perderam o trefinador?

140
00:08:36,181 --> 00:08:37,582
Não. Não, pior.

141
00:08:37,616 --> 00:08:41,152
Dr. Robeson voltou
para sua base.

142
00:08:41,186 --> 00:08:42,921
Qual é onde?

143
00:08:42,955 --> 00:08:45,189
O museu da ciência
e história natural,

144
00:08:45,224 --> 00:08:47,692
Esquina da Luxor com a Sexta.

145
00:08:47,726 --> 00:08:49,794
Dez blocos
daqui, no máximo.

146
00:08:49,828 --> 00:08:51,929
Pense nisso
caminho, Ryan.

147
00:08:51,964 --> 00:08:54,031
Você pode embalar
consideravelmente mais leve.

148
00:09:09,481 --> 00:09:10,481
O que está errado?

149
00:09:10,515 --> 00:09:11,983
Robeson morreu cerca de
há um mês.

150
00:09:12,017 --> 00:09:12,984
Como?

151
00:09:13,018 --> 00:09:14,953
Atropelado por um carro certo
fora do museu.

152
00:09:14,987 --> 00:09:17,488
Ele apenas caminhou
no trânsito.

153
00:09:18,924 --> 00:09:20,458
Eu não acredito!

154
00:09:20,492 --> 00:09:22,092
O que é?

155
00:09:24,830 --> 00:09:26,764
Vi?

156
00:09:28,233 --> 00:09:30,301
É realmente você?

157
00:09:30,335 --> 00:09:32,236
Jack?

158
00:09:32,270 --> 00:09:34,072
Jack Marshak.

159
00:09:34,106 --> 00:09:35,573
Exatamente o mesmo.

160
00:09:35,607 --> 00:09:37,308
Eu não acredito nisso.

161
00:09:37,342 --> 00:09:39,344
O que você está fazendo aqui?

162
00:09:39,378 --> 00:09:41,579
Apenas olhando em volta.

163
00:09:41,613 --> 00:09:43,113
E você?

164
00:09:43,148 --> 00:09:45,617
Bem, estarei trabalhando aqui
por um tempo.

165
00:09:45,651 --> 00:09:48,419
Você está procurando
maravilhoso.

166
00:09:48,453 --> 00:09:49,821
Você também.

167
00:09:49,855 --> 00:09:51,723
Você não mudou nada.

168
00:09:51,757 --> 00:09:52,690
Ah...

169
00:09:52,724 --> 00:09:54,392
eu reconheceria isso
barba em qualquer lugar.

170
00:09:54,426 --> 00:09:56,961
Ficou um pouco mais cinza
desde que você viu pela última vez.

171
00:09:56,995 --> 00:09:58,262
Muito mais grisalho.

172
00:09:58,296 --> 00:10:00,632
Mas ainda é excitante.

173
00:10:00,666 --> 00:10:03,901
Tenho uma reunião agora.

174
00:10:03,936 --> 00:10:06,036
Hum, o que você é
fazendo esta noite?

175
00:10:06,071 --> 00:10:07,839
Quero dizer, eu poderia ver você?

176
00:10:07,873 --> 00:10:09,307
eu quero saber

177
00:10:09,341 --> 00:10:12,510
Tudo o que você tem feito
desde a última vez que te vi.

178
00:10:12,544 --> 00:10:14,312
Vi, isso vale 20 anos.

179
00:10:14,346 --> 00:10:16,781
Bem, talvez não tudo.

180
00:10:16,815 --> 00:10:17,715
Ouça,

181
00:10:17,749 --> 00:10:19,017
eu vou ficar
no hotel newford.

182
00:10:19,051 --> 00:10:20,418
Você poderia me ligar lá.

183
00:10:20,452 --> 00:10:21,986
Eu poderia dizer não para você?

184
00:10:22,020 --> 00:10:24,555
Você fez isso uma vez.

185
00:10:24,589 --> 00:10:26,157
Você não sabe

186
00:10:26,191 --> 00:10:27,992
Como é bom ver você.

187
00:10:28,026 --> 00:10:30,962
Eu pensei em
você com tanta frequência.

188
00:10:30,996 --> 00:10:32,430
E eu de você.

189
00:10:32,464 --> 00:10:36,267
Droga, estou atrasado de novo,
como sempre.

190
00:10:36,301 --> 00:10:38,702
Falo com você mais tarde,
Eu espero.

191
00:10:38,737 --> 00:10:39,937
Sem qualquer dúvida.

192
00:10:50,348 --> 00:10:54,785
Uau!
Você quer falar sobre isso?

193
00:10:54,819 --> 00:10:57,655
O nome dela é vi;
viola de Rodes.

194
00:10:57,689 --> 00:11:01,526
Estávamos noivos uma vez...

195
00:11:01,560 --> 00:11:03,761
20 anos atrás.

196
00:11:03,795 --> 00:11:06,097
Ela foi uma das principais
antropólogos linguísticos

197
00:11:06,131 --> 00:11:07,432
No mundo.

198
00:11:07,466 --> 00:11:09,033
E ela queria que eu

199
00:11:09,067 --> 00:11:12,002
Desista de tudo
e vá com ela para o Quênia.

200
00:11:12,037 --> 00:11:13,771
Eu disse não.

201
00:11:13,805 --> 00:11:16,074
Então ela foi e você ficou?

202
00:11:16,108 --> 00:11:17,240
Sim.

203
00:11:17,275 --> 00:11:20,511
Bem, nunca é tarde demais
para continuar de onde parou.

204
00:11:20,545 --> 00:11:22,546
Ei, agora, ela poderia se casar
pelo que sei.

205
00:11:22,580 --> 00:11:24,816
Ooh, não pela aparência
nos olhos dela!

206
00:11:24,850 --> 00:11:27,751
Micki, não sou nenhum Romeu!

207
00:11:27,786 --> 00:11:28,920
Na minha idade?!

208
00:11:28,954 --> 00:11:32,156
Você não precisa ser
um Romeu, apenas seja Jack!

209
00:11:32,190 --> 00:11:33,958
Bem, ei...

210
00:11:33,992 --> 00:11:36,861
Enquanto vocês dois estavam,
ah, conhecendo,

211
00:11:36,895 --> 00:11:39,097
eu descobri
isso, ah,

212
00:11:39,131 --> 00:11:41,765
Dr. Robeson tem um
assistente-- Stewart Pangborn.

213
00:11:41,800 --> 00:11:44,702
Ele assumiu
pesquisa de Robeson.

214
00:11:44,736 --> 00:11:47,271
Bem, talvez devêssemos verificar
com ele.

215
00:11:47,305 --> 00:11:50,340
Ele pode saber
onde estão as coisas de Robeson.

216
00:11:55,447 --> 00:11:58,582
Então você é o especialista em
biologia nutricional, doutor.

217
00:11:58,616 --> 00:12:00,784
O que você acha?

218
00:12:00,818 --> 00:12:03,720
Agora, dr. Pangborn,
o cérebro está estável.

219
00:12:03,755 --> 00:12:06,390
A solução nutritiva
está em equilíbrio,

220
00:12:06,424 --> 00:12:08,625
Mas é preciso
monitoramento constante

221
00:12:08,660 --> 00:12:10,328
Ou o cérebro pode morrer.

222
00:12:10,362 --> 00:12:13,530
Dr. Robeson estava certo em
insista para que eu ligue para você.

223
00:12:13,565 --> 00:12:16,100
É estranho que ele nunca tenha mencionado
você para mim, dr. Pangborn.

224
00:12:16,134 --> 00:12:19,570
Sim. Bem, você sabe
quão reservado ele era.

225
00:12:19,604 --> 00:12:21,239
Você me lembra
muito dele.

226
00:12:21,273 --> 00:12:22,372
Mais jovem, é claro,

227
00:12:22,407 --> 00:12:24,475
Mas você tem muitos
dos mesmos maneirismos.

228
00:12:24,509 --> 00:12:26,610
Ele teve uma influência tremenda
em mim.

229
00:12:26,644 --> 00:12:29,313
Eu o admirava muito.

230
00:12:29,347 --> 00:12:30,748
Não éramos todos?

231
00:12:30,782 --> 00:12:33,985
Inteligência real
é um presente dado a tão poucos.

232
00:12:34,019 --> 00:12:37,088
Na verdade,
ele tinha um dispositivo antigo

233
00:12:37,122 --> 00:12:39,323
Isso poderia medir
inteligência das pessoas

234
00:12:39,357 --> 00:12:40,792
Pelo tamanho de seus crânios.

235
00:12:40,826 --> 00:12:43,560
Essa era uma teoria
que os gregos tinham.

236
00:12:43,595 --> 00:12:46,664
Vir. Deixe-me
mostre para você.

237
00:12:49,167 --> 00:12:51,002
Dr.

238
00:12:51,036 --> 00:12:52,703
Quem... Quem deixou
você está aqui embaixo?

239
00:12:52,737 --> 00:12:54,371
Esta área está fechada ao público.

240
00:12:54,405 --> 00:12:58,376
Sim. Dr. Robeson teve alguns
equipamento que nos pertence.

241
00:12:58,410 --> 00:12:59,277
Um trefinador.

242
00:12:59,311 --> 00:13:01,044
Eu não sei o que
você está falando.

243
00:13:01,079 --> 00:13:02,180
Não há nada
assim aqui.

244
00:13:02,214 --> 00:13:03,948
Você tem certeza?
Claro que tenho certeza!

245
00:13:03,982 --> 00:13:05,516
Quando eu estava
Dr. Assistente de Robeson,

246
00:13:05,550 --> 00:13:08,186
eu cataloguei
todo o equipamento.

247
00:13:08,220 --> 00:13:10,054
Agora, saia antes que eu chame a segurança.

248
00:13:10,088 --> 00:13:11,489
Tudo bem, tudo bem!

249
00:13:11,523 --> 00:13:12,356
Nós estamos indo.

250
00:13:12,390 --> 00:13:14,258
Muito obrigado pelo seu tempo,

251
00:13:14,292 --> 00:13:15,893
Dr.

252
00:13:19,464 --> 00:13:20,431
Isso é estranho.

253
00:13:20,465 --> 00:13:22,166
eu me lembro
ele me contando

254
00:13:22,201 --> 00:13:24,402
Sobre algo que ele
chamado de trefinador.

255
00:13:24,436 --> 00:13:26,970
Ele coletou
todos os tipos de gadgets,

256
00:13:27,005 --> 00:13:28,972
Mas este era o seu favorito.

257
00:13:29,007 --> 00:13:30,641
Eu vou mostrar para você.

258
00:13:37,582 --> 00:13:40,484
O tamanho do seu crânio ditou
quão inteligente você era.

259
00:13:40,518 --> 00:13:42,520
Você parece
você tem uma cabeça bem grande.

260
00:13:42,554 --> 00:13:45,356
Já ouvi isso antes.

261
00:13:45,390 --> 00:13:48,125
Quanto maior o crânio,
quanto maior o cérebro -

262
00:13:48,159 --> 00:13:49,827
Ou assim se pensava.

263
00:13:49,861 --> 00:13:52,063
O cérebro de Voltaire
era bem grande.

264
00:13:52,097 --> 00:13:54,598
Você acha que talvez eu esteja
mais inteligente que Voltaire era?

265
00:13:54,632 --> 00:13:56,234
Possivelmente.

266
00:13:56,268 --> 00:13:58,436
Por que não vemos quem é mais inteligente
entre você e eu?

267
00:13:58,470 --> 00:14:00,605
Estou pronto para o desafio.
Você é?

268
00:14:00,639 --> 00:14:02,506
Não sei.

269
00:14:02,540 --> 00:14:04,375
Isso pode provar
ser constrangedor.

270
00:14:04,409 --> 00:14:05,743
Sim. Para qual de nós?

271
00:14:07,379 --> 00:14:09,513
Sente-se aqui,

272
00:14:09,548 --> 00:14:11,748
E eu vou sentar
deste lado.

273
00:14:19,190 --> 00:14:20,491
Você está pronto para medir?

274
00:14:20,525 --> 00:14:21,625
De fato.

275
00:14:21,660 --> 00:14:22,760
A ciência chegou

276
00:14:22,794 --> 00:14:24,128
Um longo caminho desde então.

277
00:14:24,162 --> 00:14:27,431
Ninguém se apaixonaria
algo assim hoje.

278
00:14:27,465 --> 00:14:29,132
As pessoas são muito mais
inteligente...

279
00:14:46,351 --> 00:14:47,851
Isso foi muito útil.

280
00:14:47,886 --> 00:14:51,355
Sim. Pangborn tem tudo
o encanto de uma dor de dente.

281
00:15:13,911 --> 00:15:16,246
Alguém chame uma ambulância!

282
00:15:25,223 --> 00:15:26,790
<i>E agora?</i>

283
00:15:26,824 --> 00:15:28,291
Não estamos mais perto
para encontrar aquele trefinador

284
00:15:28,326 --> 00:15:29,926
Do que éramos
em primeiro lugar

285
00:15:29,961 --> 00:15:31,562
Talvez esteja de volta
em Tanganica.

286
00:15:31,663 --> 00:15:33,497
Pensamento positivo.

287
00:15:33,531 --> 00:15:36,300
Você viu a parte de trás
do pescoço daquele homem?

288
00:15:36,334 --> 00:15:38,302
Havia
um buraco nele.

289
00:15:38,336 --> 00:15:40,203
Micki, ele caiu
alguns lances de escada.

290
00:15:40,238 --> 00:15:41,639
O que você espera?

291
00:15:41,673 --> 00:15:42,873
Bem, acho que deveríamos ir
para o hospital

292
00:15:42,908 --> 00:15:44,375
E converse com ele.

293
00:15:44,409 --> 00:15:45,442
Talvez ele possa
conte-nos algo

294
00:15:45,476 --> 00:15:47,511
Sobre pangborn,
ou até mesmo Robeson.

295
00:15:47,545 --> 00:15:50,514
Ei, como estou?

296
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
Ooh-la-la!

297
00:15:51,749 --> 00:15:53,984
eu me apaixonaria
você mesmo!

298
00:15:54,018 --> 00:15:55,819
Você quer ajuda
com sua gravata?

299
00:15:55,853 --> 00:15:57,121
Bem, está tudo bem,
não é?

300
00:15:57,155 --> 00:15:58,455
Hum...

301
00:15:58,489 --> 00:16:00,658
Você está
usando colônia?

302
00:16:00,692 --> 00:16:03,193
Eu... Sim.
Chama-se sayonara.

303
00:16:03,227 --> 00:16:04,929
Costumava ser
seu favorito.

304
00:16:07,298 --> 00:16:08,999
Estarei em casa à meia-noite.

305
00:16:09,033 --> 00:16:11,435
Vamos esperar.

306
00:16:19,411 --> 00:16:21,211
A última vez
estávamos juntos,

307
00:16:21,245 --> 00:16:23,413
Você estava no seu caminho
para o Quênia para sempre.

308
00:16:23,448 --> 00:16:24,415
Hum...

309
00:16:24,449 --> 00:16:25,783
E você estava prestes a embarcar

310
00:16:25,817 --> 00:16:28,218
Na sua terceira viagem
ao redor do mundo.

311
00:16:28,252 --> 00:16:30,754
Sim. Eu pensei que isso ajudaria
tirar você do meu sistema.

312
00:16:30,789 --> 00:16:31,755
Foi isso?

313
00:16:31,790 --> 00:16:33,190
Não.

314
00:16:36,094 --> 00:16:38,028
Você sabe, você poderia
guardei o anel.

315
00:16:38,062 --> 00:16:40,263
Você não tinha
para enviá-lo de volta.

316
00:16:40,298 --> 00:16:44,067
Eu pensei que era
apropriado naquele momento.

317
00:16:45,370 --> 00:16:47,838
Você já
casar?

318
00:16:47,873 --> 00:16:49,707
Oh sim.

319
00:16:49,741 --> 00:16:52,810
Ela, uh... não poderia
leve minha viagem.

320
00:16:52,844 --> 00:16:55,746
Nós nos separamos.
Foi há muito tempo.

321
00:16:55,780 --> 00:16:56,747
Desculpe.

322
00:16:56,781 --> 00:16:58,382
Oh não. Não fique.

323
00:16:58,416 --> 00:17:01,585
Não foi o que
poderia ter sido.

324
00:17:01,620 --> 00:17:03,521
E você?

325
00:17:03,555 --> 00:17:05,689
Ah, você me conhece.

326
00:17:05,724 --> 00:17:07,758
A mesma coisa de sempre.

327
00:17:07,792 --> 00:17:09,693
Casado com meu trabalho.

328
00:17:09,728 --> 00:17:11,896
O que exatamente
você está trabalhando?

329
00:17:11,930 --> 00:17:14,231
Ah, eu gostaria
para te contar, Jack,

330
00:17:14,265 --> 00:17:17,134
Mas não posso agora.

331
00:17:17,168 --> 00:17:19,937
Ah, você sabe como é...

332
00:17:19,971 --> 00:17:22,939
Ultra secreto e
tudo isso.

333
00:17:22,974 --> 00:17:27,444
Mas é... Muito emocionante
e-e muito experimental.

334
00:17:27,478 --> 00:17:28,879
O que me lembra.

335
00:17:28,913 --> 00:17:31,148
Deveríamos me trazer de volta
para o hotel

336
00:17:31,182 --> 00:17:32,850
Antes que seja tarde demais.

337
00:17:32,884 --> 00:17:35,185
eu tenho que ser
trabalhar bem cedo.

338
00:17:35,219 --> 00:17:37,554
A mesma velha viola.

339
00:17:37,588 --> 00:17:39,990
Não é a <i>mesma</i> velha viola.

340
00:17:40,024 --> 00:17:41,391
Este

341
00:17:41,425 --> 00:17:44,995
Não faria
o mesmo erro duas vezes.

342
00:17:53,471 --> 00:17:54,438
Onde você estava?

343
00:17:54,472 --> 00:17:56,172
Eu esperei por você
no estacionamento.

344
00:17:56,207 --> 00:17:58,041
Bem, eu pensei,
enquanto estivéssemos lá,

345
00:17:58,075 --> 00:18:00,110
eu veria se pudesse
descubra como Robeson morreu.

346
00:18:00,144 --> 00:18:01,311
Recebi um relatório de autópsia.

347
00:18:01,346 --> 00:18:02,479
Mas eu quase consegui
pego por uma enfermeira,

348
00:18:02,513 --> 00:18:04,081
Então eu tive que me esconder
sair por um tempo.

349
00:18:04,115 --> 00:18:05,782
Você teve uma chance
falar com Verner?

350
00:18:05,816 --> 00:18:07,484
Eu não consegui. Cheguei tarde demais.

351
00:18:07,518 --> 00:18:08,585
Ele morreu.

352
00:18:08,619 --> 00:18:09,686
O que?

353
00:18:09,720 --> 00:18:10,987
Eu ouvi o médico
diga alguma coisa

354
00:18:11,022 --> 00:18:12,923
Sobre irreversível
dano cerebral.

355
00:18:12,957 --> 00:18:15,659
Sua capacidade mental havia revertido
ao de uma criança de dois anos.

356
00:18:15,693 --> 00:18:18,362
Disse alguma coisa sobre um
ferimento penetrante no cérebro?

357
00:18:18,396 --> 00:18:22,032
Assim como eu vi
na parte de trás da cabeça.

358
00:18:22,067 --> 00:18:25,702
Autópsia do Dr. Robeson
relatório diz a mesma coisa.

359
00:18:38,483 --> 00:18:40,184
Ah, eu tive um
lindo momento, Jack.

360
00:18:40,218 --> 00:18:42,052
Eu também.

361
00:18:43,421 --> 00:18:45,990
Venha tomar uma bebida antes de dormir.

362
00:18:46,024 --> 00:18:50,060
Mas você, senhora, tem que estar acordada
brilhante e precoce. Lembrar?

363
00:18:50,095 --> 00:18:52,229
Não se preocupe. eu vou ter
você estará fora até então.

364
00:18:58,603 --> 00:19:02,606
Ou eu poderia simplesmente
deixe você dormir.

365
00:19:02,640 --> 00:19:04,808
Vamos, Jack.

366
00:19:04,842 --> 00:19:08,512
Na nossa idade, vamos
não é mesquinho por aí.

367
00:19:33,471 --> 00:19:37,074
Agora que estabilizei
sua nutrição,

368
00:19:37,108 --> 00:19:39,443
O próximo passo
é fazer você falar.

369
00:19:39,477 --> 00:19:42,580
Sim, para fazer você falar.

370
00:19:44,182 --> 00:19:46,850
Você vai me tornar famoso,
não é você?

371
00:20:16,081 --> 00:20:17,114
Ah!

372
00:20:17,148 --> 00:20:19,116
Oh! Você... você está com medo
o inferno fora de mim.

373
00:20:19,150 --> 00:20:20,484
O que você está fazendo acordado?

374
00:20:20,518 --> 00:20:22,286
Estávamos preocupados
sobre você.

375
00:20:22,320 --> 00:20:24,455
Eu não queria acordar ninguém.

376
00:20:24,489 --> 00:20:25,889
Você se sentou?

377
00:20:25,923 --> 00:20:27,658
Você está bem?

378
00:20:27,692 --> 00:20:28,892
Eu nunca estive melhor.

379
00:20:31,028 --> 00:20:33,564
Tudo bem, o que aconteceu
<i>você</i> fez ontem à noite?

380
00:20:33,598 --> 00:20:36,500
Fomos ao hospital para
tente falar com Verner.

381
00:20:36,534 --> 00:20:37,668
E?

382
00:20:37,702 --> 00:20:38,836
Ele morreu.

383
00:20:38,870 --> 00:20:40,137
Ele e Robeson

384
00:20:40,171 --> 00:20:41,905
Tinha irreversível
dano cerebral.

385
00:20:41,939 --> 00:20:44,674
E a mesma ferida - uma única
facada na parte de trás do cérebro.

386
00:20:44,709 --> 00:20:46,443
Eles perderam seus
capacidades mentais.

387
00:20:46,477 --> 00:20:48,145
Gênios se transformaram em idiotas.

388
00:20:48,179 --> 00:20:51,781
Esse é o trefinador, poderia
seja apenas o trefinador.

389
00:20:51,816 --> 00:20:55,219
Sim. Bem, como poderia Robeson
tornar-se vítima de seu próprio objeto?

390
00:20:55,253 --> 00:20:57,821
A única coisa que Robeson
tem em comum com Verner

391
00:20:57,855 --> 00:21:00,891
É o museu... E Pangborn.

392
00:21:00,925 --> 00:21:03,560
Nós temos que descobrir
mais sobre pangborn.

393
00:21:03,594 --> 00:21:05,629
O museu ainda nem abriu.
Dê-me um pouco de tempo

394
00:21:05,663 --> 00:21:08,332
Para tirar uma soneca e depois iremos
volte e confira.

395
00:21:08,366 --> 00:21:12,136
Claro. Você vai
vê-la novamente em breve?

396
00:21:12,170 --> 00:21:15,538
Almoço.
Isso é breve o suficiente?

397
00:21:23,414 --> 00:21:25,716
Dr. Rodes,
é uma honra

398
00:21:25,750 --> 00:21:27,784
Para você trabalhar
na minha equipe de pesquisa.

399
00:21:27,819 --> 00:21:30,821
Bem, o trabalho que você está
fazer é revolucionário.

400
00:21:30,855 --> 00:21:33,056
O trabalho <i>que</i> estamos fazendo.

401
00:21:33,090 --> 00:21:35,359
Você é um gênio.

402
00:21:35,393 --> 00:21:37,528
Eu verifiquei todos os dados.

403
00:21:37,562 --> 00:21:40,664
E, se meus parâmetros
são precisos,

404
00:21:40,698 --> 00:21:44,067
Podemos começar a ensiná-lo
habilidades linguísticas básicas

405
00:21:44,101 --> 00:21:45,736
Em algumas semanas.

406
00:21:45,770 --> 00:21:47,438
Não deveria demorar mais
do que seis ou oito meses.

407
00:21:47,472 --> 00:21:48,505
Meses?

408
00:21:48,539 --> 00:21:50,207
Não, não.

409
00:21:50,241 --> 00:21:52,308
Devemos ter isso falando
em menos de duas semanas.

410
00:21:52,343 --> 00:21:53,377
Isso é impossível.

411
00:21:53,411 --> 00:21:54,878
Estou revelando minha criação

412
00:21:54,913 --> 00:21:56,580
No nacional
conferência científica.

413
00:21:56,614 --> 00:21:57,748
Isso simplesmente não pode ser feito.

414
00:21:57,782 --> 00:21:59,249
Deve ser feito!

415
00:21:59,283 --> 00:22:01,018
Mesmo que trabalhemos noite e dia.

416
00:22:01,052 --> 00:22:03,453
Doutor, eu entendo
seu entusiasmo,

417
00:22:03,487 --> 00:22:06,290
Mas você não pode apressar um projeto
assim.

418
00:22:06,324 --> 00:22:09,025
eu já fui aceito
como palestrante convidado.

419
00:22:09,060 --> 00:22:13,963
Agora, se alguém
pode fazer isso, você pode.

420
00:22:13,998 --> 00:22:15,865
Desculpe.

421
00:22:15,900 --> 00:22:18,068
Não há nada
que eu posso fazer.

422
00:22:18,102 --> 00:22:21,205
Você está tentando
para alterar a biologia.

423
00:22:21,239 --> 00:22:23,640
Se você me der licença,
doutor,

424
00:22:23,675 --> 00:22:25,875
Eu tenho um compromisso.

425
00:22:30,648 --> 00:22:33,083
Parar! Pare,
Dr. Rodes.

426
00:22:33,117 --> 00:22:36,253
Eu realmente sinto muito.
Me perdoe.

427
00:22:36,287 --> 00:22:38,422
Às vezes, eu fico
levado embora.

428
00:22:38,456 --> 00:22:41,558
Ainda há um pedaço de
equipamento que tenho para lhe mostrar.

429
00:22:41,593 --> 00:22:43,527
Basta dar uma olhada
nisso antes de você ir?

430
00:22:43,561 --> 00:22:45,262
Dr.Pangborn,
poderíamos fazer isso mais tarde?

431
00:22:45,296 --> 00:22:46,397
Já estou atrasado.

432
00:22:46,431 --> 00:22:48,231
Claro.
E-eu entendo.

433
00:22:48,266 --> 00:22:50,901
Quão imprudente
de mim.

434
00:22:59,210 --> 00:23:00,978
Nós poderíamos ter
esperei por Jack.

435
00:23:01,012 --> 00:23:02,312
Eu não queria acordá-lo.

436
00:23:02,347 --> 00:23:04,481
Além disso, ele teve muito
em sua mente ultimamente.

437
00:23:04,515 --> 00:23:06,183
Eu posso apenas imaginar
com o que ele está sonhando.

438
00:23:06,217 --> 00:23:07,750
Não.

439
00:23:23,434 --> 00:23:25,869
Pensei que o cofre tinha
algumas coisas estranhas nele.

440
00:23:25,904 --> 00:23:28,405
Bem, pelo menos
essas coisas não são amaldiçoadas.

441
00:23:28,439 --> 00:23:29,973
Um deles é.

442
00:23:32,343 --> 00:23:35,612
Talvez possamos encontrar algo
pangborn nos arquivos de Robeson.

443
00:23:49,627 --> 00:23:51,094
Estou começando a
veja em triplicado.

444
00:23:51,129 --> 00:23:52,329
Eu não entendo isso.

445
00:23:52,363 --> 00:23:54,731
Eu não vejo nada aqui
com o nome de Pangborn nele.

446
00:23:54,766 --> 00:23:56,899
Sim, bem, também não consigo encontrar nada.
Mas isso é estranho.

447
00:23:56,934 --> 00:23:58,401
Quero dizer, ele <i>estava</i>
assistente de Robeson.

448
00:23:58,436 --> 00:24:01,505
Espere um minuto.
Veja isso.

449
00:24:01,539 --> 00:24:03,240
Bem,
essa é a foto de Pangborn, tudo bem,

450
00:24:03,274 --> 00:24:04,775
Mas é um nome diferente.
Claro.

451
00:24:04,809 --> 00:24:07,443
Ele mudou seu nome de Harry
Braden para Stewart Pangborn

452
00:24:07,478 --> 00:24:09,146
Para que ninguém
suspeitaria dele.

453
00:24:09,180 --> 00:24:11,782
Pangborn-- ou deve
nós o chamamos de Braden--

454
00:24:11,816 --> 00:24:14,350
Costumava trabalhar para Robeson,
mas não como seu assistente.

455
00:24:14,385 --> 00:24:15,485
Ele era um estudo de teste.

456
00:24:15,519 --> 00:24:17,120
Ele tinha um QI de 58.

457
00:24:17,155 --> 00:24:18,121
Isso é impossível.

458
00:24:18,156 --> 00:24:19,489
Isso é menos do que
a maioria das plantas de casa.

459
00:24:19,524 --> 00:24:21,024
Bem, isso é definitivamente
a foto dele.

460
00:24:21,059 --> 00:24:23,259
E agora ele está
um cientista brilhante?

461
00:24:32,803 --> 00:24:35,338
Quem está aí?

462
00:24:37,308 --> 00:24:38,842
Dr. Rhodes, é você?

463
00:24:38,876 --> 00:24:40,844
Dr. Rhodes?
Isso é viola.

464
00:26:25,416 --> 00:26:27,750
Dr. Pangborn para a segurança.

465
00:26:43,267 --> 00:26:44,233
Micki?

466
00:26:44,268 --> 00:26:45,234
Ryan, estou aqui.

467
00:26:45,269 --> 00:26:48,772
Miki, onde você está?

468
00:26:50,307 --> 00:26:52,208
Deixe-me sair! Estou aqui!

469
00:26:55,379 --> 00:26:57,213
Bem, já era hora!

470
00:26:57,247 --> 00:26:59,182
O que você é
fazendo aí?

471
00:26:59,216 --> 00:27:00,416
Quem é seu acompanhante?

472
00:27:04,989 --> 00:27:07,190
O que aconteceu com Pangborn?

473
00:27:07,158 --> 00:27:09,726
Ele foi embora. Talvez possamos ir
confira seu laboratório. Vamos.

474
00:27:09,760 --> 00:27:11,628
Ryan, você está louco?
Ele quase nos encontrou uma vez.

475
00:27:11,662 --> 00:27:12,762
Vamos sair daqui.

476
00:27:12,764 --> 00:27:14,030
Vamos.

477
00:27:14,064 --> 00:27:15,565
Relaxe, sim?

478
00:27:31,082 --> 00:27:32,882
Oh meu Deus!

479
00:27:32,916 --> 00:27:33,883
O que?

480
00:27:33,917 --> 00:27:36,119
Está vivo!

481
00:28:30,307 --> 00:28:31,975
Obrigado.

482
00:28:37,214 --> 00:28:39,382
Um centavo por seus pensamentos.

483
00:28:39,416 --> 00:28:42,819
Ah, é... é
apenas este projeto.

484
00:28:42,853 --> 00:28:45,989
Bem, eu não vou
sobrecarregar você com meus problemas.

485
00:28:46,023 --> 00:28:48,291
Quem melhor do que eu?

486
00:28:48,325 --> 00:28:50,526
Ninguém.

487
00:28:50,560 --> 00:28:53,596
Não é o projeto.
É o diretor.

488
00:28:53,630 --> 00:28:56,933
Eu acho que há algo
seriamente errado com ele.

489
00:28:56,967 --> 00:28:59,035
Bem, então,
afaste-se disso.

490
00:28:59,069 --> 00:29:02,738
Tenho certeza que posso encontrar outro
coisas para ocupar seu tempo.

491
00:29:02,773 --> 00:29:04,141
Mas este projeto--

492
00:29:04,175 --> 00:29:07,944
Poderia significar um todo
novo futuro para a humanidade.

493
00:29:07,978 --> 00:29:10,079
É um verdadeiro
avanço.

494
00:29:10,114 --> 00:29:12,749
Parece que você está indo
estar por perto por um tempo.

495
00:29:12,783 --> 00:29:15,351
É verdade, não é?

496
00:29:16,554 --> 00:29:19,589
Vi...

497
00:29:19,623 --> 00:29:21,725
eu não sou muito
bom nisso.

498
00:29:21,759 --> 00:29:25,529
Eu... eu estava esperando que
você estaria por perto permanentemente.

499
00:29:25,563 --> 00:29:28,365
O que você está dizendo, Jack?

500
00:29:28,399 --> 00:29:31,167
Eu... eu acho
Estou dizendo isso, ah...

501
00:29:31,202 --> 00:29:33,869
Há cerca de 20 anos, recebi
um pacote pelo correio,

502
00:29:33,904 --> 00:29:36,038
E foi o dia mais triste
da minha vida.

503
00:29:38,142 --> 00:29:41,511
Então? O que você quer dizer?

504
00:29:41,545 --> 00:29:46,983
Bem, eu... quero dizer, uh... eu...
Espero que você sinta o mesmo,

505
00:29:47,017 --> 00:29:49,919
E eu acho que você deveria
pense nisso e leve tudo...

506
00:29:49,954 --> 00:29:52,322
Todo o tempo que você precisar,
e tenha certeza. Sim.

507
00:29:52,356 --> 00:29:53,056
Hum?

508
00:29:53,090 --> 00:29:54,791
Sim, eu gostaria de me casar com você.

509
00:29:54,825 --> 00:29:56,993
Realmente?

510
00:29:57,027 --> 00:29:59,062
Realmente. Sim.

511
00:30:01,031 --> 00:30:04,234
Então... Então...

512
00:30:04,268 --> 00:30:07,904
Isto... Isto
é seu... De novo.

513
00:30:07,938 --> 00:30:11,174
Sempre foi.

514
00:30:11,208 --> 00:30:12,909
Oh.

515
00:30:15,179 --> 00:30:19,115
Se você pensa que está
saindo da minha vista...

516
00:30:19,150 --> 00:30:22,085
Vamos passar um
tarde de lazer juntos.

517
00:30:22,119 --> 00:30:25,388
Parece maravilhoso.

518
00:30:25,422 --> 00:30:27,324
Mas se eu pegar
a tarde de folga,

519
00:30:27,358 --> 00:30:28,992
eu vou ter que ir
para trabalhar esta noite.

520
00:30:29,026 --> 00:30:30,126
Ei...

521
00:30:36,100 --> 00:30:37,867
Temos que encontrar o Jack!
Viola está em sérios apuros!

522
00:30:37,902 --> 00:30:39,636
Eu tentei pensar em
onde quer que pudessem estar!

523
00:30:39,670 --> 00:30:41,871
Bem, é um inferno
para ele decolar.

524
00:30:41,906 --> 00:30:44,007
Voltemos ao museu.
Para quê?

525
00:30:44,041 --> 00:30:45,641
Porque nós sabemos
o trefinador

526
00:30:45,675 --> 00:30:46,876
Foi entregue
para o museu!

527
00:30:46,911 --> 00:30:48,411
E o Jack?
E o Jack?

528
00:30:48,446 --> 00:30:50,279
A... A melhor coisa
podemos fazer por Jack

529
00:30:50,314 --> 00:30:52,949
É encontrar o trefinador
antes que seja tarde demais. Não! Mas...

530
00:30:52,983 --> 00:30:55,017
Micki, estou com medo
estamos sozinhos nessa!

531
00:30:55,052 --> 00:30:56,253
Mickey! Ryan!

532
00:30:56,287 --> 00:30:57,454
Ouvir. Estou feliz que você esteja aqui.

533
00:30:57,488 --> 00:30:59,823
Jack, temos algo muito
importante falar com você sobre isso.

534
00:30:59,857 --> 00:31:01,691
Não é tão importante
como tenho que lhe contar.

535
00:31:01,726 --> 00:31:03,159
Viola e eu vamos nos casar.

536
00:31:03,193 --> 00:31:04,928
Jack, a viola está em perigo.

537
00:31:04,962 --> 00:31:05,695
O que? O que você quer dizer?

538
00:31:05,729 --> 00:31:06,863
Estávamos em
Laboratório de Pangborn.

539
00:31:06,897 --> 00:31:08,031
Nós o ouvimos
chame o nome dela.

540
00:31:08,065 --> 00:31:10,266
E vimos alguns
papéis com o nome dela neles.

541
00:31:10,300 --> 00:31:11,600
Oh meu Deus!
Ela está com ele!

542
00:31:21,578 --> 00:31:23,113
Por um tempo lá,

543
00:31:23,147 --> 00:31:24,814
Eu pensei que você poderia
não voltarei.

544
00:31:24,849 --> 00:31:26,082
O que você está dizendo?

545
00:31:26,117 --> 00:31:29,119
Este projeto significa
tanto para mim.

546
00:31:29,153 --> 00:31:32,022
Eu... eu acabei de ter um problema pessoal
assunto para atender.

547
00:31:32,056 --> 00:31:34,057
Claro. Claro.

548
00:31:34,091 --> 00:31:35,792
Qualquer coisa que você desejar.

549
00:31:35,826 --> 00:31:37,393
Ouvir.
Se você não se importa,

550
00:31:37,427 --> 00:31:39,062
Você poderia me dar
uma mão com alguma coisa?

551
00:31:39,096 --> 00:31:41,330
Tudo bem.

552
00:31:50,174 --> 00:31:52,041
...E descobrimos
aquele pangborn

553
00:31:52,075 --> 00:31:54,144
É realmente uma cobaia
chamado Harry Braden.

554
00:31:54,178 --> 00:31:55,778
Quem estava em um
dos arquivos de Robeson.

555
00:31:55,812 --> 00:31:57,247
Jack, vá com calma.

556
00:31:57,281 --> 00:31:59,782
Você não vai ajudar ninguém
se você totalizar o mercedes, hein?

557
00:31:59,816 --> 00:32:01,451
Você vai simplesmente sair
a condução para mim?

558
00:32:01,485 --> 00:32:02,585
Ouça, Jack,
estamos apenas...

559
00:32:02,620 --> 00:32:04,420
Apenas tente não
ajuda, certo?

560
00:32:04,455 --> 00:32:06,256
Jack, estamos do seu lado.
Lembrar?

561
00:32:06,290 --> 00:32:08,491
Ryan, ela está indo
casar comigo e

562
00:32:08,525 --> 00:32:10,126
Neste momento, ela está
com pangborn.

563
00:32:10,161 --> 00:32:11,994
Eu tenho que conseguir
ela fora de lá.

564
00:32:12,029 --> 00:32:13,863
Nunca tive muito
na minha vida...

565
00:32:13,897 --> 00:32:16,099
Nunca nada parecido com vi.

566
00:32:16,167 --> 00:32:17,733
Nós nos preocupamos
ela também, Jack.

567
00:32:17,768 --> 00:32:20,069
Não queremos ver nada
acontecer com ela também.

568
00:32:20,103 --> 00:32:21,671
Sim. Desculpe.

569
00:32:21,705 --> 00:32:23,873
Eu simplesmente não consigo
perdê-la novamente.

570
00:32:23,907 --> 00:32:26,442
Especialmente não para isso!

571
00:32:27,878 --> 00:32:29,145
Vamos! Vamos!

572
00:32:29,180 --> 00:32:30,146
Estamos quase lá.

573
00:32:30,181 --> 00:32:31,714
Sim, mas quase
não é bom o suficiente.

574
00:32:31,748 --> 00:32:33,949
Olha, a segurança não
os guardas possam...

575
00:32:33,984 --> 00:32:35,318
A segurança
guardas estão lá

576
00:32:35,352 --> 00:32:37,387
Para nos manter longe
Pangborn e o trefinador.

577
00:32:37,421 --> 00:32:38,821
Eles não dão
uma merda sobre nós.

578
00:32:38,856 --> 00:32:40,523
Eles não se importam com o que
ele está fazendo lá embaixo.

579
00:32:40,558 --> 00:32:42,158
Próximo bloco, Jack.

580
00:32:42,193 --> 00:32:44,960
Por favor...

581
00:32:54,872 --> 00:32:57,073
O que é isso?

582
00:32:57,107 --> 00:32:58,508
É muito antigo.

583
00:32:58,542 --> 00:33:01,143
vou usar a bomba
no sistema de transferência de fluido

584
00:33:01,178 --> 00:33:02,746
Para a câmara cerebral.

585
00:33:02,780 --> 00:33:05,482
Você poderia levantar
nesse sentido?

586
00:33:05,516 --> 00:33:07,583
Veja você mesmo como funciona.

587
00:33:28,606 --> 00:33:31,440
Verifique as portas o mais rápido que pudermos!

588
00:33:31,475 --> 00:33:33,576
Nós temos que conseguir
lá dentro! Ryan!

589
00:33:43,087 --> 00:33:44,154
O que?

590
00:33:44,188 --> 00:33:47,390
O que, o que é...?

591
00:33:47,424 --> 00:33:49,759
O que está acontecendo?

592
00:33:49,793 --> 00:33:51,494
O que você é
fazendo, pangborn?!

593
00:34:20,658 --> 00:34:22,459
Bem?

594
00:34:22,493 --> 00:34:23,326
Nada está aberto!

595
00:34:23,360 --> 00:34:24,827
Eles estão lá!
Vi está aí!

596
00:34:24,861 --> 00:34:26,028
Como você sabe disso?

597
00:34:26,062 --> 00:34:28,164
Ela disse que estava vindo
de volta ao trabalho esta noite.

598
00:34:28,198 --> 00:34:30,033
Tem
ser um caminho!

599
00:34:35,839 --> 00:34:38,307
Tem que haver uma porta
por aqui em algum lugar!

600
00:34:38,342 --> 00:34:40,143
Tem que ser,
nós ouvimos isso.

601
00:34:50,287 --> 00:34:53,123
Oh não.

602
00:34:53,157 --> 00:34:55,291
Jack!

603
00:34:57,361 --> 00:34:58,994
Vi!

604
00:34:59,028 --> 00:35:00,329
Ah, Deus!

605
00:35:00,364 --> 00:35:01,464
Ah, por favor, não!

606
00:35:03,667 --> 00:35:05,601
Abra a porta!
- Vou pegar a limusine.

607
00:35:05,636 --> 00:35:07,770
Abra a porta! Só há um
chance de salvá-la.

608
00:35:07,804 --> 00:35:09,104
Temos que reverter
o processo!

609
00:35:09,139 --> 00:35:11,373
Ele roubou a mente dela.
Precisamos recuperá-lo!

610
00:35:36,600 --> 00:35:38,233
Ah.

611
00:35:38,268 --> 00:35:41,203
Ah.

612
00:35:41,237 --> 00:35:43,539
Viola, você é um gênio.

613
00:35:49,479 --> 00:35:51,948
O mundo está esperando por nós.

614
00:36:10,767 --> 00:36:12,334
Deus, ela está sofrendo.

615
00:36:12,368 --> 00:36:15,471
Nós temos que encontrar
pangborn.

616
00:36:15,505 --> 00:36:16,906
Ele poderia estar em qualquer lugar!

617
00:36:37,528 --> 00:36:40,195
Se você puder me ajudar a
encontre algum lugar seguro para ela.

618
00:36:40,230 --> 00:36:41,864
Então podemos ir
depois de pangborn.

619
00:36:41,899 --> 00:36:43,165
E o trefinador?

620
00:36:43,199 --> 00:36:44,833
Pangborn nos liderará
para o trefinador.

621
00:36:44,868 --> 00:36:46,769
Eu não vou perdê-la agora,
não desta forma.

622
00:36:46,803 --> 00:36:47,736
agora onde?

623
00:36:47,770 --> 00:36:49,271
Jack, ela está mudando de ideia!

624
00:36:49,305 --> 00:36:51,440
Tudo bem. Tudo bem.

625
00:36:51,475 --> 00:36:53,876
Nós vamos encontrar você
um lugar confortável.

626
00:36:53,910 --> 00:36:55,277
Então vamos fazer você melhorar.

627
00:36:55,312 --> 00:36:56,412
Jack, ali.

628
00:36:56,446 --> 00:36:58,580
Tudo bem.

629
00:37:00,884 --> 00:37:05,621
Aqui. Eu tenho você.
Tudo bem.

630
00:37:10,260 --> 00:37:12,495
Não temos muito
mais tempo! Olha...

631
00:37:12,529 --> 00:37:13,529
Pangborn tem
aquele escritório lá em cima.

632
00:37:13,563 --> 00:37:15,597
Vocês dois subam e vejam
se você puder encontrá-lo lá.

633
00:37:15,632 --> 00:37:16,799
Você está disposto
matar pangborn?

634
00:37:16,833 --> 00:37:18,568
Existe outra maneira
para recuperar sua mente?

635
00:37:18,602 --> 00:37:20,602
O que você quer que eu faça, Ryan,
sentar aqui e vê-la morrer?

636
00:37:20,637 --> 00:37:22,238
porque eu não posso fazer isso!

637
00:37:22,272 --> 00:37:24,807
Desculpe. Basta encontrá-lo
o mais rápido que puder.

638
00:37:24,841 --> 00:37:27,343
Meu querido.

639
00:37:39,022 --> 00:37:42,124
Eu vou deixar você
só por um momento.

640
00:37:42,158 --> 00:37:43,759
Já volto.

641
00:37:55,439 --> 00:37:56,839
Pangborn?!

642
00:37:58,008 --> 00:38:00,009
Onde diabos você está?

643
00:38:34,077 --> 00:38:36,445
Se Jack fizer isso, isso significa
pangborn terá que morrer!

644
00:38:36,479 --> 00:38:38,014
Olha, ele está fazendo
o que ele tem que fazer.

645
00:38:38,048 --> 00:38:39,582
Eu não posso deixá-lo fazer isso!

646
00:38:39,616 --> 00:38:41,551
Vamos encontrar Pangborn!

647
00:38:41,585 --> 00:38:43,753
Vocês dois,
contra a parede.

648
00:38:53,330 --> 00:38:53,930
Pangborn!

649
00:39:14,150 --> 00:39:16,185
Mova-se e
Vou cortar sua garganta.

650
00:39:19,990 --> 00:39:22,324
Você vai ter que retribuir
o que você roubou dela.

651
00:39:22,393 --> 00:39:25,127
Realmente, Sr. Marshak,
você deve estar brincando.

652
00:39:25,162 --> 00:39:26,729
Sim, eu conheço você.

653
00:39:26,763 --> 00:39:28,330
Eu te conheço muito bem.

654
00:39:28,332 --> 00:39:31,600
Ou devo dizer dr. Rodes
conhece você intimamente?

655
00:39:31,602 --> 00:39:34,937
Vi nunca atiraria em mim.

656
00:39:34,938 --> 00:39:37,539
É isso que você pensa?
Pena.

657
00:39:37,574 --> 00:39:41,377
Ouvindo um ladrão, eu escolhi
para defender a propriedade do museu

658
00:39:41,411 --> 00:39:43,346
Correndo um grande risco para mim mesmo.

659
00:39:43,347 --> 00:39:45,648
Lamentavelmente,

660
00:39:45,682 --> 00:39:48,384
O notável estudante do ocultismo,
Sr. Jack Marshak, foi morto.

661
00:39:54,190 --> 00:39:57,426
Cadê?
Eu vou quebrar suas costas!

662
00:39:58,562 --> 00:39:59,595
Se você está mentindo para mim...

663
00:40:05,836 --> 00:40:08,004
Em qual cadeira ela entra?

664
00:40:08,005 --> 00:40:09,471
Não, não faça isso!

665
00:40:09,506 --> 00:40:11,140
Posso torná-lo rico.

666
00:40:11,208 --> 00:40:12,808
Eu posso fazer você
o homem mais inteligente do mundo...

667
00:40:12,843 --> 00:40:13,943
Qual cadeira?!

668
00:40:13,977 --> 00:40:15,143
Não vai funcionar!

669
00:40:15,178 --> 00:40:16,345
Olha,

670
00:40:16,346 --> 00:40:18,981
Ainda há parte dela
vivo em mim!

671
00:40:19,016 --> 00:40:21,150
É tudo que você tem!

672
00:40:21,151 --> 00:40:23,553
Tudo o que você sempre terá!

673
00:40:23,587 --> 00:40:24,921
Aquele?

674
00:40:24,888 --> 00:40:27,156
Que?
Não!

675
00:40:27,190 --> 00:40:28,623
Não!

676
00:41:54,611 --> 00:41:56,545
Ah, eu pensei
Eu poderia salvá-la

677
00:41:56,580 --> 00:42:00,849
E mantê-la comigo
desta vez.

678
00:42:00,883 --> 00:42:02,585
Eu entendo.

679
00:42:02,619 --> 00:42:05,520
Ah, Ryan,
Eu não consigo parar de pensar

680
00:42:05,555 --> 00:42:07,556
Que se eu tivesse feito alguma coisa
diferente...

681
00:42:07,590 --> 00:42:09,425
O quê?

682
00:42:09,459 --> 00:42:10,893
Como você poderia saber?

683
00:42:10,927 --> 00:42:12,194
Como algum de nós poderia saber?

684
00:42:12,228 --> 00:42:13,863
Quero dizer, você faz
o que você tem que...

685
00:42:13,897 --> 00:42:16,732
Ou o que você puder.

686
00:42:16,766 --> 00:42:18,100
E se você tiver sorte,

687
00:42:18,134 --> 00:42:21,971
Então isso é bom o suficiente.

688
00:42:22,005 --> 00:42:24,373
Isso é o que você continua nos dizendo.

689
00:42:24,407 --> 00:42:28,877
Estivemos separados a maior parte de nossas vidas.

690
00:42:28,911 --> 00:42:33,749
Agora ela simplesmente se foi
em outro lugar sem mim...

691
00:42:33,783 --> 00:42:35,317
Novamente.

692
00:42:40,223 --> 00:42:44,226
Jack, você tinha
seu tempo com ela.

693
00:42:44,260 --> 00:42:45,361
Hum...

694
00:42:45,395 --> 00:42:48,764
Você tem isso para lembrar.

695
00:42:56,806 --> 00:43:00,009
Bem, vi...

696
00:43:00,043 --> 00:43:03,545
Agora você sabe
se houver alguma coisa depois.

697
00:43:06,516 --> 00:43:08,650
Espere um pouco, querido.

698
00:43:11,588 --> 00:43:15,824
Talvez possamos ficar juntos novamente,
afinal.

